s در پایان کارواژه جمله دستوری

Question

سلام تو بعضی جمله ها فعلی ک اول جملست اخرش اس داره داستانش چیه مثلا این دقیقا چطوری ترحمه کنم

Edits to the light's properties will not be visible until lighting is built again.

returns the owner of ...

ب این مدل جمله چی میگن ؟

ینی الان مثلا

record the numbers

دستوره ب ما ولی

records the numbers

معنیش ینی  "اعداد رو ضبط میکنه" ؟ همون حالت سوم شخصه ینی ؟ اخه بعضی جاها ی طوریه

Answer 1

در جمله ی اول edit اسمه به معنی ویرایش که با  s آخر حالت جمع پیدا می کنه یعنی ویرایش ها. در جمله هایی هم که فعل در نقش واقعی فعله که خودتان می دانید  s اون فعل رو به سوم شخص مفرد برای فاعلش تبدیل می کنه. مثل جمله ی آخر که خودتان نوشته اید.لذا با تشخیص نقش کلمه در جمله ترجمه ساده می شود.