Question

من پیش دستی کردم و جواب دادم

Comments

البته خیلی دیکشنری ها Circumvent رو هم پیشدستی کردن و Circumvention رو پیشدستی معنی کردند ، تا نظر دوستان چه باشد !

---

You beat me to it - I was just about to invite you to have dinner with me.

beat someone to it: to do or obtain something before one

take the liberty of doing sth

I took the liberty of booking theatre seats for us.

---

این واژه اولاً رسمیه دوماً معنی "پیش دستی کردن" رو نمی رسونه. معانی این فعل عبارتند از: 1) دور زدن (ترافیک، قوانین، مقررات، تحریم، و...) 2) زیرکانه/هوشمندانه   ناکام گذاشتن/دست کسی را رو کردن/نقشه یا توطئه یا دسیسه کسی را خنثی کردن

Answer 1

anticipate / forestall / precede

to go ahead of : I went ahead of other students and answered said question.

to excel sb : I excelled other students and answered most of the questions.

to be beforehand with

پيشدستى کردن بر

Answer 2

take the initiative!

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-the-initiative?q=take+initiative

Answer 3

با سلام. پاسخ ها را در یک فروم از افراد انگلیسی زبان پرسیدم با عرض تاسف جواب دوستان طبق پاسخ آنها اشتباه است. پاسخ صحیح سئوال فوق طبق لینک زیر به قرار ذیل است:

He answered the teacher's questions first, beating all the other students to it.

https://www.usingenglish.com/forum/threads/249190-He-took-initiative-and-answered-the-teacher-s-questions

Comments

Yes!  That is right.  The other suggestions have different meanings. 

---

Steal a march on

سبقت جستن و پیشی گرفتن

در یک متن این اصطلاح رو دیدم

Answer 4

I made the first move and answered.