پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
445 بازدید
در English to Persian توسط (33.9k امتیاز)
سلام

معنی عبارت It's no big secret را میدانم، اما به دنبال یک اصطلاح مناسب در فارسی میگردم که این مفهوم را به خوبی منتقل کند. مثلا در جمله زیر:

It's no big secret that this company has suffered a pretty disastrous run over the past twelve months.

باتشکر

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
سلام - شاید :

(دیگه) مشخصه (مشخص شده) که ..... / معلومه (معلوم شده) که .......

(دیگه) خیلی ها متوجه شده اند که ............

 (دیگه) عالَم و آدم می دونند که ............
توسط (33.9k امتیاز)
+2

Thanks +1. My own suggestion was برکسی پوشیده نیست. Yours' are OK, too.

توسط (304k امتیاز)

You're welcome and +1 for your own suggestion which fits a lot.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 570 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 245 بازدید
ژولای 25, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 216 بازدید
سپتامبر 25, 2020 در English to Persian توسط mrezabqr (29 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 292 بازدید
ژولای 16, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 192 بازدید
مارس 23, 2019 در English to Persian توسط navid-jabbari (246 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...