Question

من که چشمم آب نمیخوره

میخواهی بگی من که باورم نمیشه, ولی به صورت تیکه و همین حالته من که چشمم آب نمیخوره میخوام جواب رو لطفا بگین  

 

Answer 1

i don't see that happening

Answer 2

I don't think so.

Answer 3

I'm very hazy about that.

Answer 4

it dosent figure

I expect less
 

Comments

The first one appeals to me!
 

Answer 5

Hi

I'm from Missouri.

Comments

from Missouri, I'm
I'm extremely skeptical so you'll have to prove it. For example, You won the lottery? Come on, I'm from Missouri. The full expression, I'm from Missouri and you'll have to show me, dates from about 1880. Some authorities believe it alludes to the Missouri Compromise of 1820, whereby Missouri was admitted to the Union as a slave state and slavery was forbidden in certain other areas, but the connection, if any, is not clear.



Nice!

_{American Heritage Idioms}
 

---

Tnx Ali. It was nice. Correct me if I'm wrong but I think the meaning of "I'm from Missouri" is closer to something like this:

تا با چشم خودم نبینم باور نمی کنم

However we use چشمم آب نمیخوره to say we don't expect something to happen, or in our opinion it is highly unlikely that something will happen. I would like to know how you think.

Tnx for reading.

---

I wish I had known u r in the admin's good book, so I would treat u more specially,...

Anyway, the Admin blocked my account cos of u...

tnx a bunch dear

(Farzad 90)

---

Dear Farzad90, You really need to change! You need to admit your mistakes!

---

Hi

You can easily find it in American Idioms dictionary,

from Missouri

adj. phr., slang Doubtful; suspicious. .

Answer 6

I have my doubts.

Fat chance of that.

Comments

Hi dudes

In my humble opinion, Seyyed's two answers are the best. +1

Answer 7

I wouldn't count on it.

I wouldn't bet on it.

• He said he’d finish by tomorrow, but I wouldn’t bet on it.

• "Will he be at the party?" "I wouldn’t count on it. He never comes out."

• "Do you think they'll give me back the money they owe me?" "I wouldn't bet on it."

http://www.inglesperu.com/phrase-of-the-day-i-wouldnt-count-on-it/

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/don-t-bet-on-it

Answer 8

There don't seem to be any hope (or: I'm not optimistic)

Answer 9

Hi

I have my doubts!

Comments

Thank you

Answer 10

اگر میخواید بگید: "چشمم ازت آب نمی خوره" میشه:

I got no hope in you

Answer 11

To take a dim view of ....

Comments

Not hold your breath 

Answer 12

I don't hold my breath