lay of the land

Question

عنوان فصلی از کتاب است.

Answer 1

(پستی و بلندی و شیب زمین و طرز قرار گیری لایه های آن و غیره) بودوارش زمین

(مجازی) وضع / بودوارش / حالت

خود lay معنی خواباندن / دفن کردن / تخم گذاردن / داستان منظوم / آهنگ ملودی  و الحان هم می دهد. بنابراین ، چون بنده از context کتاب مورد نظر شما اطلاعی ندارم ، ترجمه ی نهایی را براساس یکی از تعاریف بالا به خود شما واگذار می کنم.