Question

چه جوک بی مزه ای ! چه جوک یخی ! چه بی نمک !  

Answer 1

Hi

The most relevant equivalent is :

 

"What a tasteless joke !"

 

From:

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary

 

 

Comments

یعنی درواقع پس همون بی مزه خودمون به فارسی میشه.

---

Hi dear Shahnaz

Exactly.
 

Answer 2

What an unfunny/ corny/ hoary/ leaden/ stale/ weak joke!

 

unfunny = corny = hoary = leaden = stale = weak: too silly and repeated too often to be funny or interesting

بي مزه

 

Ref. Longman

Comments

Hi

All of them are great save "a leaden joke", because there are just 168 hits all over the Internet for this one. I mean it is not absolutely common among native speakers even though it is mentioned in Longman.

Answer 3

what a sick joke

what a no joke

Answer 4

Unfunny: It's not funny at all.

 

Words used to describe jokes: 

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/Words-used-to-describe-jokes

Answer 5

What a flat joke!

Answer 6

What a lame joke!

Answer 7

That joke was in very poor/bad taste(MORE COMMON) این اولی خیلی خیلی رایج هست اگه اینترنت سرچ بفرمایید و چون توی اصطلاح مزه هم هست این اصلاح رو پیشنهاد میدم فقط.

 

Comments

اون لحظه ای که میفهمی جوکی رو که ساختی بی مزه/خنک بوده!

Answer 8

Terrible gag.