نحسی به انگلیسی

Question

نحسی سیزده را در کردیم

Answer 1

ominousness

inauspiciousness

We shifted / nullified / safely passed / remained safe from / against the ominousness of the 13th of Farvardin.

Comments

http://www.aparchive.com/metadata/youtube/f2e444d0b69c809f92eeb9b1dc8c9251

As an ancient belief Sizdah (thirteenth day) is an unlucky and ominous day in our culture and that is why everybody comes out on this day. In fact, this being outdoors is a kind of showing of happiness to overcome that ominous day.

Answer 2

We've put the sinister ( curse ) of the thirteenth day behind us!