پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
2.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (25 امتیاز)
سلام به یه استاد خارجی ایمیل زدم مقاله ام را بهش دادم ازش خواستم که کمک کنه تو یه مجله چاپ بشه .ایشون جواب دادن یه کمی هم ویرایش کردن و گفتن کامنت های reviewer  های مجله قبلی( که مقاله ام را رد کرده بودن) را پاسخ بده و بفرست.حالا می خوام  مودبانه بهش بگم :پاسخ دادم و ممنون میشم که خودتون هم یه بررسی بفرمایید و هر جا که میدونی بده چاپش کنن.

ببخشید طولانی شد خیلی ممنون از همکاریتون

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (303k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Dear Mr. ... / Ms. ...... ,

With reference to your e-mail dated .......... , please enclosed find my answers to the comments made by the previous magazine's reviewers.I will be grateful if you would also review them and likewise decide on its publication (channel) at your discretion.

With thanks and best regards

نام و نام خانوادگی شما

 

توسط (303k امتیاز)

Dear Bizi,

Thank you. I'll amend accordingly. +1

 

 

توسط (25 امتیاز)
ممنون . 
توسط (303k امتیاز)
خواهش می کنم. ضمنا ترجمه ی خط اول می شود :

آقای ...../ خانم ...... عزیز،

با اشاره به ایمیل مورخ ....... شما ، لطفا بپیوست پاسخهای من به ................. را ملاحظه فرمایید.

 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...