این شهر خاکش دامن گیر است

Question

با سلام

معادلی برای "این شهر خاکش دامن گیر است" به انگلیسی می خواستم.

 

با تشکر

Answer 1

واژه یا اصطلاحی به نظرم نمیرسه ولی برای توصیف چنین مکانی میشه از این جمله ها استفاده کرد:

Once you're there, you never want to leave.

https://goo.gl/R4br7q

Once there, you'll never want to leave.

http://goo.gl/dM5uUT

https://goo.gl/dpwqq8

That's the kind of city that makes you want to stay longer.

https://goo.gl/M5zrAD