a clinical finish

Question

Hi

I heard an English native football commentator say "a clinical finish" what does it mean?

give a valid reference for ur replies plz

Answer 1

سلام!

ضربه ماهرانه و حساب  شده اي كه منجر به گل ميشه.

Clinical:MAINLY JOURNALISM very skilful and effective

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/clinical

Clinical finish: 

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/vocabulary/pdfs/football_vocabulary.pdf

 

http://www.goalden.com/2010/05/how-to-become-a-clinical-goal-scorer/

Answer 2

در فوتبال یا هر ورزش مشابه دیگری یعنی ضربه حساب شده ای که منجر به گل میشه.

اینم تعریفی که سایت BBC ارائه داده:

a clinical finish: referring to a well-placed, controlled shot from a scoring position that ends in a goal.

به عنوان مثال، سایت Goal در توصیف دو گل اول رونالدو در بازی مقابل ولفسبورگ نوشته:

The opener was a clinical finish at the far post, the second a superb header.

گل اول ضربه ای حساب شده از نزدیکی های دیرک دورتر دروازه و گل دوم یه ضربه سر فوق العاده بود.