Question

A big fish in a small pond

Comments

a big fish in a little/small pond someone who is important in or who has influence over a very small area

Answer 1

معمولا تاحدودی بار منفی دارد و برای اشاره به کسی به کار می رود که چون در محیطی کوچک است و رقیبان زیادی ندارد، مهم و تاثیرگذار به نظر می رسد. شکل خیلی منفی ترِ آن میشود: در شهر کوران، آدم یک چشم پادشاه است. برای این مورد فعلا اصطلاحی سراغ ندارم.

http://goo.gl/Gvh3py

http://goo.gl/0PvDWc

http://goo.gl/exLp8T

گاهی هم بار منفی ندارد:  http://goo.gl/8dpSEJ

در این صورت میشه اینطور ترجمه کرد:

این پست براش خیلی کوچیکه، اینجا براش کوچیکه، حقش بیشتر از اینه، لیاقت بیشتر از اینها رو داره، این پست در حد و اندازه ی اون نیست، ...

Answer 2

No. it's not. The link below takes you to the meaning:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-a-big-fish-in-a-small-pond?q=a+big+fish