That would be telling

Question

سلام

بهترین معادل برای اصطلاح زیر چیه؟

 

Is Andrea getting married?

- That would be telling

 

توضیح در کتاب:

used to say that you can't give some information because it's secret

 

میشه گفت "اینطور میگن.." ؟

 

ممنون

Answer 1

خیر. اینجا telling به معنی "افشای راز" هست.

عبارت that would be telling زمانی به کار می‌ره که گوینده جواب رو می‌دونه ولی قصد نداره بگه، چون یه رازه. معنای لفظیش اینه که: «اگه سؤالت رو جواب بدم، یه راز رو افشا کردم.»

پیشنهادات:

این دیگه یه رازه.

اونش دیگه بماند.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/that-would-be-telling

Comments

خیلی ممنون حسین جان