تا میام یه کاری کنم به انگلیسی چی میشه؟

Question

بیشتر "تا" برام مهمه. مثلا تو این جمله ها:
تا میام به شرایط عادت کنم دوباره یه اتفاق بدتری میفته.
تا میام فراموشش کنم دوباره سر و کله ش پیدا میشه.

Answer 1

Here are a few examples:

- Before you know it, they're gone.

تا بیای بفهمی چی شده، اونا رفتن

- Just as I wanted to leave, she showed up.

تا اومدم برم، پیداش شد

- I was just beginning to forget when he showed up.

تازه داشتم فراموش میکردم که سروکلش پیدا شد

تا اومدم فراموش کنم سروکلش پیدا شد

- Before I had the chance to thank him, he was gone.

تا اومدم ازش تشکر کنم، رفته بود

 

Comments

خیلی جامع و عالی. ممنونم.

Answer 2

Once I'm about to ...

Answer 3

As (conjunction) :

• while, when 

-Spilled the milk as she got up