لیلی زن بود یا مرد؟

Question

این همه توضیح دادم (تازه) الان میگی : لیلی زن بود یا مرد؟!

Answer 1

Where the question is one which obviously must be answered yes, the following might be used in increasing order of offensiveness:

"Is the sky blue?"

"Is the Pope Catholic?"

"Do bears shit in the woods?"

Otherwise, one might use:

"Have you heard a word I said?"

 

Comments

مرسی از جواب ولی مواردی که مطرح کردید :

A rhetorical question in response to a question where the answer is an emphatic yes.

این مد نظر نبود

Answer 2

سلام، متأسفانه معادل دقیقی پیدا نکردم ولی فکر می کنم میشه از این جملات استفاده کرد:

ِ"Do you understand me?"

http://forum.wordreference.com/threads/are-you-with-me-do-you-understand.2985485/

"Don't be silly."

"You are miles away"

be miles away

to be thinking of something else and not paying attention to what youare doing or what someone is saying

 

Comments

مرسي از تلاشتون و وقتي كه گذاشتيد

Answer 3

Hi Sir,

Once in Uk, I heared "Merry Christmas!" in a similar situation.

However, it's a good question.+1

Comments

درود بر شما و تشکر از اینکه تجربتون رو با ما در میان گذاشتین

گوگل کرده و به چند منبع رجوع کردم اما متاسفانه یافت نشد!

---

خواهش می کنم. بهرحال اگه چیز با منبعی پیدا کنم نیز خدمتتان اعلام می کنم.