پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (14 امتیاز)

سلام دوستان
میخواستم اگه براتون مقدوره و زحمتی نیست این متنی که نوشتم رو برام ترجمه کنین
خیلی خیلی ممنون میشم


شرکت نستله ( مادر)
سلام
من به عنوان یکی از مشتریان پرو پا قرص شما شکایتی از محصول نسکافه (3 در1) که در ایران عرضه میشود دارم
به این علت سوییس را انتخاب کردم چون میخواستم این موضوع رو با شرکت نستله مادر در میان بگذارم
متاسفانه این محصول که  در ایران تولید میشود  اصلا عطر  و طعمی  که نسکافه (3در 1) در دیگر نقاط دنیا عرضه می کنند را ندارد
به طور نمونه در ترکیه , دبی و....
من قبل از اینکه بخوام برای شما ایمیل بزنم
با شرکت نستله ایران تماس گرفتم و موضوع رو مطرح کردم
اولش گفتند این محصول که در ایران تولید میشود دستورش مثل همه کشور هاست با فرق یک سری تغییرات جزیی که بر اساس عادات تغذیه و قوانین سازمان غذایی آن کشور اعمال می شود
من گفتم فکر نمیکنم عطر و طعم بهتر در کشور ما (ایران) ممنوع باشد یا اشکالی وجود داشته باشد
به علاوه وقتی طعم و عطر کاملا متفاوت است این تغییر واقعا جزیی نیست.
در پاسخ گفتند به هر حال این محصول 3 در 1 است و امکان دارد کمی قهوه اش کمتر باشد یا شکرش بیشتر باشد یا کافی میتش بیشتر باشد
حال سوال من از شما اینست که اگر دستور یک محصول برای همه کشور ها یکی است چرا نستله ایران طبق دستور محصول تولید نمیشود؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ممنون از وقتی که گذاشتید برای خواندن پیغام من
بی صبرانه منتظر جواب شما هستم

توسط (22.4k امتیاز)

حال سوال من از شما اینست که اگر دستور یک محصول برای همه کشور ها یکی است چرا نستله ایران طبق دستور محصول تولید نمیشود؟

خب معلومه چون طبق دستور مقدار کاکائو و قهوه ی ***اصل***ش خیلی بیشتره. وقتی میشه با ترکیبات افزودنی مثلا قهوه و نسکافه ساخت چرا بیچاره ها هزینه کنن مواد اصل استفاده کنن!

توسط
سلام بنده در شرکت نستله قزوین کار میکنم.و پاسخی که شرکت به شما دادن کاملا درسته.هزینه ی خیلی بالایی شد تا بهترین عطر و طعم مورد نظر عموم ایرانی ها بدست بیاد.تاکید میکنم عموم ایرانی ها نه همه ی اونها.نه تنها نستله ی ایران بلکه کل شعب نستله در سراسر دنیا حتی هزارم درصد هم از مواد بی کیفیت استفاده نمیکنن و تمام متریال از بهترین مواد موجود تشکیل شده و خط قرمز شرکت کوالیتی محصولاته.مردم ترکیه نسکافه تلخ دوست دارن اما مردم ایران شیرین.این یک تفاوت در ذائقه ی مردم هر کشوره.

ممنون بابت انتقادتون

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

To : Nestle headquarters

Dear Sirs, Madams,

I , the undersigned , as one of your pro customers , have a complain about the Nestle 's product (3×1) , which is supplied in Iran's markets.

I chose to address my complain to your Swizerland office because I wanted to mention it to the Nestle's mother company / headquarters.

Regrettably, you product , which is on counters in Iran lacks the flavor and taste of the (3×1) product , which is on the counters in other parts of the world like Turkey & UAE (Dubai).

Also before sending this email to you, first I contacted the Nestle's office in Iran and raised this issue to them who first advised that the recipe of Nestle's product in Iran is same as that of the other countries except for some minor changes , which are applied according to nutrition habits and tegulations of the food organisation of that country.Then, I told them that I don't think that flavor and taste are forbidden in Iran or that there is any problem in this regard.Besides,change in flavor and taste cannot be considered as a minor issue.

However,they replied that maybe the coffee portion of the Nestle 3×1 is less or its sugar or coffee mate level is more than the standard ones.

Now my question is if there is an identical recipe for a product in all countries, why Nestle's product in Iran is not produced according to that recipe?

Thank you for giving your time to read my message.

I am eagerly / impatiently awaiting your response.

Best regards

Komak

توسط (22.4k امتیاز)
اووه بهروز جان معلومه شما هم دل پر خونی از این 1in3 ها داری:)

ایول عجب حوصله ای+++
توسط (304k امتیاز)

That could be part of a translator's daily practcing , but a relatively long one.

Thank you anyway.

توسط (5 امتیاز)

سلام دوست من

واقعا نا امید بودم که کسی بخواد این متن رو ترجمه کنه

و دیگه نمی آمدم که حتی ببینم اما امروز به طور اتفاقی اومدم و دیدم جواب داده شده

واقعا ممنونم ازت

بی نهایت سپاسگزارم ازت

خیلی خیلی لطف کردی متن رو فرستادم برای شرکت نستله امیدوارم مفید واقع بشه

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. ضمنا یک نکته یِ جانبی هم داره که لطفاً چند دقیقه بعد در قسمت پیام های خصوصی در صفحه ی خودتان آنرا ملاحظه فرمایید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...