هوا دونفره است به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام میدونم ک این عبارت به زبان انگلیسی موجود نیست اما ... میخاستم هرکی میتونه نزدیک ترین معادلش رو بگه ! معادل اصطلاحی اگه باشه که دیگه چ بهتر 

Comments

Love is in the air.

Answer 1

 

The weather is so romantic.

http://www.alldayjokes.com/2012/09/dear-weather-stop-being-romantic-cus-im.html

The weather is nice/lovely.

It's lovely weather for a walk.

                        

Answer 2

It's a lovey-dovey weather.

It's a lovingness weather.

+1 for Ms.Zeinoo's answer

Comments

 A beautiful day/evening/night to walk with your love.

Answer 3

the sap is rising

an expression used to mean that people start to have more energy and feel more interested in love and ***, for example in spring

 

Answer 4

 این  ب معنی هوای دونفرست  the cat and dog weather

Comments

Hi

Any references?

---

it rain cats and dogs

اين اصطلاح يعني باران خيلي شديد است.باران مثل دم اسب مي ريزد.

Answer 5

The Air is twosome

Comments

رفرنس؟

مثال نیتیو؟

---

ترجمه لغت به لغته