سلام - متن زیر از گزارش تحلیلی بازارهای نفتی یک کارشناس ارشد ایرانی مقیم کشور نروژ است که همانطوریکه ملاحظه می فرمایید بخوبی از اشتباه رایج بعضی از ایرانی ها را که در جملات با ALTHOUGH از BUT استفاده می کنند اجتناب کرده و با استفاده از ویرگول , CONTRAST قسمت دوم جمله را رسانده است ; ولیکن متاسفانه در قسمت پایانی جمله , بعد از AWAITING (که باید بدون FOR بکار رود) از FOR (که بعد از WAITING) کاربرد دارد استفاده کرده که البته این اشتباه فقط مختص بعضی از هموطنان عزیز ما نیست و افراد سایر ملیت های عمدتاً آسیایی نیز بعضاً این اشتباه را مرتکب می شوند. بهرحال دلیل به اشتراک گذاری متن زیر این است که خواستم بر اهمیت این موضوع تاکیدی کرده باشم که اگر نکات گویشی و نوشتاری زبان انگلیسی خوب یاد گرفته و تمرین نشوند بعدها و در سطوح بالای حرفه ای مانند کارشناس نفتی ارشد عزیزمان در نروژ (که نام ایشان را عمداً و به شرط ادب سانسور کرده ام) این موضوع بهرحال برای گوینده یا نویسنده ی مربوطه حالت جالبی را نزد مخاطبین مسلط تر بزبان انگلیسی نخواهد داشت.
Although fundamentals have somewhat changed from May last year, there are more negative than positive factors likely to impact oil prices in the short term. The strong demand for puts in options markets are early signs of nervousness, and traders are likely awaiting for another hint to press the sell button.
app chiMigan اپ چی میگن
