«از کی تا حالا واسه من عقل کل شدی؟» به انگلیسی؟

Question

از کی تا حالا واسه من عقل کل شدی؟

Answer 1

در اینجا بیان عقل کل کنایه ای است نه واقعی که معادل بهتر آن میشه:

Since when did you become/get such a smarty pants/smart alec for me.

در ضمن، وقتی از عبارت Since when در ابتدای جمله استفاده میکنم، جمله باید سوالی بشه.
 

Comments

می تونیم بجای از کی تا حالا بگیم how come 

چطو شده !؟

Answer 2

Since when you became the know-it-all?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=know-it-all

KNow-it-all:

someone who treats you like an idiot for not knowing difficult things or acts like difficults things are obvious is a know-it-all 

 

Answer 3

how do you become such a master mind for me?

Comments

That's really nice, but I think it's better to start like this: "Since when" you become such a mastermind for me?

Answer 4

Since when you became a genius?

Answer 5

Since when have you become a Mr. know-all/know-it-all for me?

Answer 6

من فکر می کنم صرف اینکه همچین جمله ای رو ما به فارسی می گیم دلیل بر این نیست که اونها هم معادلی با همین ساختار و همین کلمات دارن. اگه من بخوام همچین مفهومی رو به یه انگلیسی زبان برسونم و با همین لحن با جملات مختلفی می تونم این کار رو بکنم. مثلا:

What, you think you're Einstein now?

What, you think you can teach me now?

What, you think I'm gonna learn from you now?!

Answer 7

 ترجمه های جالبی بود فقط for me به نظر جالب نمیاد ... برا من رو ما تو فارسی میگیم