Question

بدون اجازه ی شوهرش آب نمی خوره

اصطلاح لطفا

Comments

سلام آقاي E-Hamzeluyi عزيز! :) 

من الآن توي يه كتاب ( Wolfsbane, by Ronie Kendig)  به اين جمله برخوردم، بد نديدم اينجا مطرحش كنم، شايد كمك كننده  باشه:

​​"He had this man wrapped so tightly around his fingers [that] he couldn't breathe without permission.

(فرضاً اگه عبارت "breathe without his permission"  رو بخصوص در قسمت books سرچ كنيد، نتايج نسبتاً متعدد و جالبي بدست مي آريد.)

She can't even breathe without her husband's permission.

---

سلام سودابه خانم

بسیار عالی

فقط چرا باز هم نظر؟! 

---

:))

ممنون، 

ترك عادت موجب مرض است. :)

راستش مطمئن نبودم كه بشه به عنوان جواب مطرحش كنم. :)  

---

خانوما بهشون برنخوره و منفی ندن. این فقط یه جمله س برای ترجمه :-)

Answer 1

She is tied to her husband's apron strings.

Comments

Very good +

---

lots of thnx.:)

Answer 2

She doesn't even catch a cold without her husband's permission.

She doesn't even cough without her husband's / spouse's permission.

Comments

Thank you. Any references?

---

Thanks Agha Farzad.I'll correct it.+1

---

ضمن پوزش بابت تاخیر ، فکر کنم هر دو جمله را چند ماه پیش در جایی در همین سایت دیده بودم.