in settings that either fail to stimulate or lead to functional

Question

These include eliminating lymphocytes that express receptors specific for some self antigens and allowing lymphocytes to encounter other self antigens in settings that either fail to stimulate or lead to functional inactivation of the self-reactive lymphocytes.

Answer 1

سلام!

 

اين [مكانيسم ها] شامل حذف لنفوسيتهايي مي شوند كه گيرنده اختصاصيِ بعضي آنتي ژنهاي خودي را عرضه مي كنند و در تنظيمات [سيستم ايمني] امكان مواجهه لنفوسيت ها با ساير آنتي ژنهاي خودي، كه يا قادر به تحريك لنفوسيتهاي خود واكنشگر نبوده  و يا موجب غيرفعال شدن عملي آنها مي گردند، را فراهم مي آورند.

 

Comments

سلام سودابه جان

خــــــــــــــــواهش میکنم تا حد امکان نرو تو ترک:)

پاسخ های شما بی نظیره،ممنون بابت وقت و انرژی خوبی که برای پاسخ به سوال ها میذارید:) ایشاالله که همیشه تندرست باشید.

---

این ترجمه کجاش خوبه!؟

---

سلام zeinoo جان! :) 

:)))

ممنون، نظر لطف شماست. 

زنده باشين. 

---

Good and fluent.+1.

---

Hi dear Mr. Bozorgmehr.

Thanks a lot, That's very kind of you. :) 

Answer 2

اینها عبارتند از از بین بردن لنفوسیت هایی که گیرنده های مختص بعضی از آنتی ژن های خودی را ترشح می کنند، و همچنین فراهم نمودن شرایط مواجهه لنفوسیت ها با دیگر آنتی ژن های خودی در شرایط عدم تحریک یا عدم از کار انداختن عملی لنفوسیت های خودواکنشگر .

Comments

سلام آقای English Geek. اگرچه شروع جمله ی شما از لحاظ دستور زبانی ایرادی ندارد پیشنهاد می کنم با انجام تغییراتی ، از در کنار هم قرارگرفتن دو حرف از (یعنی عبارتند از از) جلوگیری فرمایید. البته اگر صلاح می دانید.