کسی می تونه این جمله رو به فارسی ترجمه کنه؟

Question

basic software decision making routines can be put into place should communications with the ground be temporarily out of order

نمی دونم این جمله از نظر گرامری مشکل داده یا گرامر خاصیه که من ازش اطلاع ندارم.
ممنون می شم کمک کنید.

Answer 1

در صورت قطع موقت ارتباط با زمین می توان روال های تصمیم گیری نرم افزاری پایه را جایگزین و مورد استفاده قرار داد.

Comments

ممنون از پاسختون.

---

سلام

لغت "should" در متنی که مطرح کرده اید  در حالت شرطی قرار دارد. مانند:

Should it rain, the party will be postponed= If it rain...

به جای "if" از "should" استفاده شده.

 

---

ممنون از توضیحتون.

واقعا مفید بود.

Answer 2

مشکل داره.

Answer 3

ترجمه :

اگر احیانا سامانه ی ارتباط با واحد / ستاد مستقر در زمین موقتا (دچار مشکل و) خارج از سرویس شود، روال های / روش های معمول تصمیم گیری از طریق نرم افزار / برنامه ی نرم افزاری اصلی می توانند مورد اجرا قرارگیرند.

Comments

ممنون از پاسختون.