لطفاً این جمله رو میشه ترجمه کنید ؟

Question

سلام 

 
در خصوص 10 عدد از کلارهای قبلی ، کلارها بر روی شناور نصب شده و بعد از فقط 30 ساعت تست دریانوردی شناورها دقیقاً از همان قسمت اتصال فندر به بدنه کلار (قسمت مخروطی) جدایش شروع به رخ دادن کرده است که مطمئناً در صورت عملیاتی شدن شناور همان اتفاق برای کلارها رخ می دهد. 

ممنون

 

Answer 1

در صنعت کشتیرانی از عبارت offshore boats به معنی قایق ها یا شناورهای نه چندان بزرگ استفاده می شود.

Ten of the previously delivered collars have been fixed / installed on the offshore boats and unfortunately after just 30 hours of their navigation / sailing,the cone-part of the collars has started to come off / cleave / split exactly in the same point where fenders are connected to body of the collars. Therefore, in case that the offshore boats become fully operational / are put in full service, same defect will , surely , occur to the collars.   

Comments

سلام 

 

خیلی خیلی عالی بود. ممنون ازتون . 

---

سلام خانم نعمتی - خواهش می کنم.

Answer 2

The previous 10 collars were installed on the buoy. A fracture observed at the connection between the fender and the collar body (conical part), following a test for only 30 hours. This, surely, will happen to the collars in the event of bouy implementation.

Comments

خیلی ممنون ازتون.