پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
6.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (359 امتیاز)
به دو کلمه‌ی «واقعیت» و در مقابل آن «حقیقت» در متون فلسفه به انگلیسی چی می‌گن؟

3 پاسخ

0 امتیاز
توسط (12.2k امتیاز)

Fact: واقعیت

Reality:حقیقت

تفاوت بین دو اصطلاح:

http://yon.ir/juM

توسط (359 امتیاز)
ممنون دوست گرامی

در مورد truth نظرتون چیست؟

متأسفانه از لینکی که داده بودید نتونستم استفاده کنم.
توسط (12.2k امتیاز)

بله، تفاوت بین Truth,Fact,Reality کمی دشوار است چون تعریفاتی که در منابع مختلف اومده ، زیاد اتحاد مفهوم و معنا ندارند، اما به طور کلی 

Truth: درستی

Fact:واقعیت( مفهوم قابل اقبات) اگر در توضیح کاربرد های زمان " ساده" گفته می شود

To speak about "facts"....

Water boils .... آب در دمای

در اینجا "fact" یک واقعیت است، و قابل اثبات است. برای مثال، آب در دمای صد درجه به جوش می آید. این یک واقعیت است و قابل اثبات است.

Reality: حقیقت( اصل هر چیز همانطور که وجود دارد. ممکن است قابل اثبات نباشد، اما صحت و درستی دارد.

0 امتیاز
توسط (6.1k امتیاز)

In many philosophical literature the word "absolute' is also used to express doubtless factual and realities.

0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط
fact حقیقت، truth درستی و صحت، reality واقعیت

حقیقت نقطه مقابل کذب، درستی نقطه مقابل نادرستی و اشتباه، واقعیت نقطه مقابل مجاز و خیال است.

به نظر من حقیقت، بیان یک واقعیت است از زبان یک شخص که ممکن است درست یا اشتباه باشد. ولی واقعیت همواره درست است چونکه مستقیما به خود وقوع اشاره می کند.
توسط (359 امتیاز)
سپاسگزارم از توجه‌تون. در این کانتکست منظور از «واقعیت» آنچه وجود دارد و منظور از «حقیقت» آنچه باید باشد است. مثلا ظلم واقعیت است اما عدالت حقیقت است. لذا با این توضیح، ترجمه‌ی لغت fact نیز احتمالا واقعیت است.
توسط
به نظرم معنی دقیق این واژه ها رو با استفاده از برهان خلف می شه فهمید اینکه ببینیم عکسشون چیه مثلا وقتی بخوایم بگیم که من تلخی حقیقت رو به شیرینی خیال ترجیح می دم به نظر م باید دید کدوم واژه دقیقا در مقابل خیال قرار می گیره و به نظر من اونreality هست چون مثل fact قابل اثبات نیست و مثل خیال دقیقا انتزاعی هست

پس reality یه جور حقیقت انتزاعی هست و fact واقعیت عینی
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...