سلام - داشتم گزراشِ زیر را که فرماندهِ یکی از کشتی های ناوگان تجاری شرکت ما در مورد یک حمله یِ نافرجام دزدان دریایی در آب های خارج از ایران طی هفته گذشته برای ما ارسال کرده بود بررسی می کردم دیدم در متن آن از لغت port bow به معنی دماغه یِ سمت چپ کشتی و port side به معنی سمت چپ کشتی استفاده شده و لذا بد ندیدم آنرا طی این پست به اشتراک بگذارم. ضمناً پایین تر نیز دو لغت starboard و port که در عرصه کشتیرانی و هواپیمایی از آنها بعنوان سمت راست و سمت چپ کشتی یا هواپیما استفاده می شود از وبستر استخراج شده است.
Dear Sir:
Pls note on 15.05.2016 at 1700 GMT in posn 12 06.7 N 045 31.6 E it was reported that a suspect vessel approaching the vessel from port bow with less than 0.3NM at 9 Knt.
Suspect vessel was warned by signaling light & whistle so she turn to her port side but again try to approach the vessel from port quarter therefore security guards warn her by shooting the bullets.
Suspect boat increased her speed & left the scene after about 35 min.
Best Regards
Capt,M.H.
Master of M.T SONIA
star·board 1n.
the right side of a ship or aircraft looking forward ― compare PORT
port [pɔrt /pɔːt]
noun
the left side of a ship or aircraft to someone facing the bow or nose (Webster)
app chiMigan اپ چی میگن
