What is the persian word for "counterintuitive"

Question

It may seem counterintuitive, but we do burn calories when we are sleeping.
The placebo effect is rather counterintuitive.

Comments

برخلاف انتظار

---

سلام. لطفا دو جمله بالا را ترجمه کنید.

Answer 1

من اینجوری ترجمه می کنم:

1) باور کردنش سخته / شاید عجیب به نظر بیاد   ولی......

2) اثر شبه دارو تا حدی برخلاف تصور (عموم)

Comments

ترجمه شما عالی بود.

Keep up the good work!

Answer 2

By Oxford Dictionary it means:

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition

ˌcounter-inˈtuitive

adjective

the opposite of what you would expect or what seems to be obvious

These results seem counter-intuitive.

ˌcounter-inˈtuitive • ly / BrE ; NAmE / adverb

 Oxford University Press, 2010
 ناممکن، غیر محتمل و حتی بصورت ترجمه مستقیم غیر اکتسابی نیز می توان آنرا معنی نمود.

Comments

ممنون از اینکه پاسخ دادید، ولی چه معادل فارسی می شود برای این واژه به کار برد که ترجمه روان و زیبایی از آن به دست بیاید؟

لطفا این دو جمله را به فارسی روان و سلیس ترجمه کنید:

It may seem counterintuitive, but we do burn calories when we are sleeping.
The placebo effect is rather counterintuitive.

---

این امر ممکن است ناممکن/غیرمحتمل بنظر برسد، اما ما در طول خواب نیز کالری می سوزانیم/مصرف مینماییم. ( این امر، سوزانیدن کالری در خواب نیز در رابطه با فعالیت متابولیسم بدن انسان صورت می پذیرد که بخش عمده آن به فعالیت قلب، مغز و دیگر اعضاء بدن اختصاص دارد. قاعدتا میزان مصرف کالری در خواب از زمان بیداری و فعالیت درروز بسیار کمتر است.)

تاثیر دارو نما/نسخه بی محتوا نیز غیر محتمل/ ناممکن است.

---

سلام. ببخشید اشتباهی دستم خورد گزارش اشتباه رفت، لطفا اصلاح کنید. ترجمتون خیلی خوب هست. تشکر

Answer 3

غیر محسوس بطور مستقیم / غیر قابل درک يا انتقال مستقيم  / غیر شهودی / غیر مشهود (بطور مستقیم)
 

Answer 4

counterintuitive متضاد

counterintuitively بر خلاف

Answer 5

دور از ذهن، بعید، غیرعادی، غافلگیرکننده، غیرمنطقی، غیرمنتظره، خلاف عقل/منطق، عجیب

Comments

با تشکر از پاسخ شما، درست است که این واژه هایی که شما نوشته اید ترجمه تحت اللفظی واژه counterintuitive است، ولی وقتی در جمله به کار می روند ترجمه زیبایی از مجموع جمله به دست نمی آید. ترجمه بسیار خوب را جناب Sherlock ارائه دادند.

 

ممنون از توجه شما.

Answer 6

برخلاف عقل سلیم
 برخلاف شهود
دور از عقل