Question

goalie key to L.A soccer success

Answer 1

I suppose the sentence should be this way:

Goalie keys the L.A. soccer success.

دروازه بان نقش كليدي در موفقيت فوتبال لوس آنجلس دارد.

key [transitive]

 

1 American English informal if you key a win for your team, you help it win a game because you play very well:

Abdul keyed the game with three touchdowns.

Answer 2

 کلید دروازبان در موفقیت فوتبال لوس آنجلس

Comments

می بخشید اما من میدونم که key در این جا به معنی خیلی مهم یا اصلی و یا هر چیز دیگه این در این حدود است و تنها نمیتوانم با این اطلاعات جمله را معنی کنم .

Answer 3

کلمه key  چند تا معنی داره که در اینجا میشه  یا STYLE/ ANSWER

پس:

پاسخ/ژست در وازه بان به موفقیت فوتبال لوس آنجلس

Comments

بستگی داره به جمله ی قبلیش و درکی که از جمله داشتیم

حالا علی اقا انقدر مطمعا  هست
نمیدونم

---

سلام

من هم خیلی مطمئن نیستم و ترجمه ام بر اساس جمله ایشونه. به هر حال هر کسی برداشت خودش رو از جملات داره. من فکر کردم اینها بیشتر بش میخوره تا بقیه مثل شما که ترجمه خودتون رو ارائه کردید. حالا باید دید نظر بقیه دوستان چیه.

 

---

می بخشید اما من میدونم که key در این جا به معنی خیلی مهم یا اصلی و یا هر چیز دیگه این در این حدود است و تنها نمیتوانم با این اطلاعات جمله را معنی کنم . 

---

اگه با این اطلاعات نمیشه معنی کرد پس چرا پرسیدی ؟ یا چرا کامل بیان نکردی ؟ میخوای ما رو تست کنی ؟ به هر حال من و دوستان زحمت کشیدیم و دنبال معنیش کلی گشتیم.