با توجه به متن انگلیسی، معنی عبارت "trade off" چیست؟

Question

لطفا متن را ترجمه نکنید؛ فقط معنی واژه مشخص شده را با توجه به متن بنویسید.

In the health systems literature one can see discussions about the trade off between the equity achievable by the system and its efficiency. Essentially it is argued that as greater health equity is achieved, so the level of efficiency will diminish. This argument is borrowed from economics literature on market efficiency. In the application of the economic argument to health, however, serious errors have been made, because it is quite reasonable to talk of both health equity being a desirable output of a health system, and the efficient production of that output.

Answer 1

رابطه معکوس

Comments

یعنی به نظر شما می شود اینگونه نوشت؟:

در ادبیات تحقیق نظام سلامت، شخص می توان موضوعات مورد بحث در مورد سبک سنگینی بین مساوات و کارآمدی را مشاهده کند.

در ادبیات تحقیق نظام سلامت، شخص می توان موضوعات مورد بحث در مورد برانداز کردن مساوات و کارآمدی را مشاهده کند.

در ادبیات تحقیق نظام سلامت، شخص می توان موضوعات مورد بحث در مورد میانگیری مساوات و کارآمدی را مشاهده کند.

با تشکر از پاسخ شما، به نظر من این سه واژه پیشنهادی شما ترجمه سلیسی ارائه نمی دهند.

در مورد واژه مقایسه هم باید عرض کنم که تاحدودی به معنی "trade off" نزدیک است ولی معنی دقیق را نمی رساند.

 

---

بسیار خب، متاسفانه من معنی لغت رو در قالب جمله و ترجمه بررسی نکرده بودم و اشتباه از من بود.
 حال معادل " رابطه معکوس" به نظرم گزینه ی مناسبی است. چرا که در جمله ی بعدی می گوید، هر قدر مساوات .... «افزایش».... کارآمدی...«کاهش».
در نتیجه، رابطه ی معکوس بین این دو وجود دارد، اگر یکی افزایش یابد دیگری کاهش و بالعکس.

---

با احترام و تشکر،

ترجمه رابطه معکوس در زبان انگلیسی "inversely proportional" است. "trade off" به معنی رابطه معکوس نیست.

---

بله، اما همیشه معنی لغات، به معانی ای که در دیکشنری های موجود هستند، محدود نمی شود. تا به حال شاید کسی معنی « رابطه معکوس» را در جایی ذکر نکرده باشد، اما خب تمام معناهایی که در دیکشنری های موجود است همه توسط اشخاصی امثال کاربران اینجا به دست امده است. برای همین بعضی اوقات دوستان در اینجا معانی و معادل هایی ذکر می کنند که نه تنها در دیکشنری های انگلیسی به فارسی نبوده، بلکه بسیار دقیق تر هم هستند. جهت اطمینان از درستی پاسخ، سوال را در فروم انگلیسی مطرح کردم و نزدیک ترین مفهوم برای لغت «Trade-off»،

Inverse relationship

است که به معنای «رابطه معکوس» است.

به هر حال انتخاب با شماست دوست گرامی، ان شالله که دوستان دگر بتوانند معادل مناسبی که رضایت شما را جلب کنند مطرح کنند.

موفق باشید

---

تشکر از پاسختون

---

باز هم تشکر. فکر می کنم واژه عربی "مقايضة" که هنوز مورد استفاده عمومی قرار نگرفته بد نباشه.

Answer 2

تعادل بهینه، بهترین تعادل ممکن، معادله متضاد، تضاد کمی فی ما بین، رابطه الاکلنگی :)

Comments

عبارت "بده-بستان" یکی از بهترین معادل ها است. می خواستم اگر معادل بهتری هم یافت می شود از آن مطلع بشوم.

 

با تشکر از همه دوستانی که مشارکت کردند.

---

بده بستان معادلی است که بیشتر بین انسانها رخ می دهد نه چیزهای دیگر.

---

انسان ها چیزها را بده-بستان می کنند دیگه عزیز دل برادر.