What is the Persian for "proxies" in the text? ("proxies" is plural of proxy)

Question

At the same time, there was fear in Baghdad that the new Iranian regime would use subversion against the Ba'ath as part of its ideological competition for the hearts and minds of the people of the Middle East and of the gulf area in particular. 15 There was also fear that Shi'ite revolutionary groups inside Iraq would gain Iranian support to undermine the government. Whether reliable evidence for subversion exists or not, the Iraqi regime apparently believed that Iran would use Iraqi proxies to promote its geopolitical aims.

Answer 1

در متون سياسي proxy war داريم كه براش معادلي با عنوان  جنگ نيابتي  در نظر گرفتن.

پس ميشه گفت proxies: نوّاب 

كه البته يه جوريه!

همون مهره و دست نشانده كه دوستمون گفتند بهتره.

Answer 2

دست نشانده، مهره

Comments

یعنی جمهوری اسلامی ایران در عراق دست نشانده/مهره دارد؟

---

متن اینطور میگه.