پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

do as I say, not as I do


+1 رای
1.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

do as I say, not as I do

معنی و مفهوم این جمله کاملا مشخص است. به دنبال یک ترجمه ی زیبا و رایج برای آن هستم.

مثال:

پدر : سیگار ضرر داره.

پسر : پس چرا خودت می کشی؟

پدر : do as I say, not as I do

References:

http://www.dictionary.com/browse/do-as-i-say

http://www.languageties.com/en/dictionary/do-as-i-say-not-as-i-do

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Do%20As%20I%20Say%20Not%20As%20I%20Do

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (545 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
نبین که می گوید، ببین چه می گوید
توسط (68.6k امتیاز)
بسیار عالی. سپاس

+
توسط (545 امتیاز)

آرزوی موفقیت برای شما دارم.

vielen dank!

توسط (68.6k امتیاز)

Bitte sehr ;-)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 167 بازدید
If I do not say anything
دسامبر 24, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 192 بازدید
I'll do as you say
مه 19, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 161 بازدید
They are not songs and songs I can just do better
آگوست 26, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 327 بازدید
Test* you are doing your best but i do not think you can get him
فوریه 14, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 196 بازدید
I performed is not re a choice--I have to do it
دسامبر 8, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...