Question

انگشت اتهام به سمت اوست

Answer 1

They're pointing accusing fingers at him.

http://goo.gl/iltV9z (Webster)

Comments

+1,Absolutely brilliant answer,

point an accusing finger at

---

واقعا این قسمت جز زیبایی های زبانه برام ، حالا موندم انگشت اتهام قدیمی تره یا Accusing finger ؟ یه رفتار طبیعی در نوع بشر که همیشه تقصیر رو میخواد به گردن دیگران بندازه حتی ;)

---

درسته

به عنوان یه پیشنهاد، میتونید در کنار کاری که دارید با مترادف متضادها انجام میدید، چنین موارد مشترکی رو هم پیدا کنید. منظورم اصطلاحاتی هستند که در هر دو زبان، دقیقا یک شکل دارند. احتمالا نتایج جالبی به دست بیاد.

Answer 2

To point the finger at someone

Fig. to blame someone; to identify someone as the guilty person.

The manager refused to point the finger at anyone in particular and said that everyone was sometimes guilty of being late.

http://idioms.thefreedictionary.com/point+the+finger+at

Answer 3

The blame is put/laid on him.