پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
1.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (37 امتیاز)
مثلا فلان چیز ذهن رو قلقلک میده یعنی احساس خوبی تو آدم ایجاد میکنه و آدم دوست داره اونو انجام بده(با در نظر گرفتن اینکه اون مسءله از نظر جسمی نیست ینی غذای خوشمزه ذهنو قلقلک نمیده!)

6 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)

همون tickle رو به معناي to amuse &interest sb ميشه استفاده كرد

در ضمن كاربرد figuratively لغات رو فراموش نكنيد!

+3 امتیاز
توسط (91 امتیاز)

tickle somebody's fancy :

informal : if something tickles your fancy, you want to have it or to try doing it:

If I see something that tickles my fancy, I'm going to buy it.
+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)

great! also:

inspire interest in sb

0 امتیاز
توسط (28.8k امتیاز)

Titillate (v)

توسط (22.4k امتیاز)
این  فک کنم بیشتر میشه *تحریک کردن*.
توسط (28.8k امتیاز)

Webster :

http://www.merriam-webster.com/dictionary/titillate

  1. 1 :  to excite pleasurably :  arouse by stimulation

  2. 2 :  tickle 

توسط (22.4k امتیاز)

Right but most dictionaries define it as these

Longman:if a picture or a story titillates someone, it makes them feel sexually interested

arouse (someone) to interest or mild excitement, especially through sexually suggestive images or words.


to make someone excitedintentionally but only a little, usually with sexual images ordescriptions:


To excite (another) pleasurably, superficially or erotically.


to produce feelings of interest, pleasure, orsexual excitement in someone

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

To jump out at sb:

That's a very effective advertisement - it really jumps out at you!!

Also:

It's whetted my appetite.

This is a movie that will set your pulse racing.

 

 

توسط (22.4k امتیاز)

 Longman: if something jumps out at you, it is extremely noticeable, often in a way you do not like

image I don’t like jewellery that jumps at you. 

In contrast with قلقلک دادن

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

also " tickling the mind"

پرسشهای مرتبط

+6 امتیاز
1 پاسخ 3.1k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 372 بازدید
+1 رای
4 پاسخ 401 بازدید
آگوست 28, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 559 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 2.0k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...