'سقف پُر یک چیز' یا 'نهایتِ یک چیز' به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا:

- میانگین سطح زبان انگلیسی ایرانی‌ها سقف پُرِش Intermediate هست.
یا
- میانگین سطح زبان انگلیسی ایرانی‌ها خیلی بخواد زیاد باشه، Intermediate هست.
یا
- میانگین سطح زبان انگلیسی ایرانی‌ها نهایتش Intermediate هست.

Comments

اصطلاح At a push که آقا بهروز گفتند خیلی بجاست.

اصطلاح at the outside هم من خدمتتون معرفی میکنم

---

خیلی ممنونم.

Answer 1

At most

At best

At a push خونه ی پرش

Comments

خیلی خیلی ممنونم.

---

خواهش می کنم و موفق باشید. البته دو تای اول رسمی هستند و سومی یعنی     at a push خودمونی تر و غیر رسمی تر است.

Answer 2

The Culmination in English literature of Iranians, at its best, would be Intermediate Level.!?

The highest level of English literature that Iranians can reach/conquer is Intermediate Level.!?

Comments

خیلی خیلی ممنونم.

---

میتونید با دادن امتیاز مثبت از پاسخ دهندگان تشکر کنید.

---

I am the responder/replier so I think that the ones who ask the questions have to give points! Don't you think so?

---

من امتیازدهی رو معمولاً می‌سپرم به حرفه‌ای‌ها! چون خودم نمی‌تونم تشخیص بدم که بهترین جواب کدوم هست. کسانی که زبانشون قوی هستش، خودشون معمولاً به جواب‌های خوب امتیاز میدن.

---

دوست من،" حرفه اي ها " از مريخ نيمدن! شما هم مي توني حرفه اي شي به شرطي كه فعال باشي ومشاركت كني.

Answer 3

Ceiling

Intermediate is the ceiling

Comments

خیلی خیلی ممنونم.

Answer 4

also:

at the very most

Comments

خیلی خیلی ممنونم.