پا سوز شدن

Question

سلام دوستان

معادلی برای ضرب المثل "پا سوز کسی یا چیزی شدن" در انگلیسی وجود داره؟

 

خیلی ممنون

Answer 1

To devote/dedicate oneself to others/their interests or path.

Comments

خیلی ممنون

اگه اصطلاح یا ضرب المثلی هم در این مورد سراغ دارین ممنون میشم ذکر کنید

---

I have devoted/dedicated myself to the Greenpeace Movement path!

Answer 2

sacrifice yourself (for something)

Comments

ممنونم

Answer 3

to be afflicted / confined to somebody 

Comments

خیلی ممنون بهروز جان 

اصطلاح یا ضرب المثلی در این مورد سراغ ندارین؟

---

خواهش می کنم. اگر دقیقا با عبارت پاسوز چیزی به خاطرم بیاید برایتان خواهم نوشت. اما اگر خیلی عاشقانه    تر از اون رو بخواهید ، شاید اصطلاح   یا ضرب المثل ما سینه سوختگان یا خراباتیان عشقیم را هم بشه درنظر  گرفت :

We are haunters of pot-houses / taverns for (your) love.