پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
387 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (52 امتیاز)

ممنون میشم بفرمایید ترجمه کل متن کوتاه چیست؟؛ کل متن کوتاه این است ( من علاقه ای زیادی دارم برای صلح بین اسرائیلیها و فلسطینیها به فلسطینیها فشار بیاورم که با اسرائیلیها صلح کنند اما واقعیت این است که این اسرائیلیها هستند که نمی خواهند با فلسطینیها صلح کنند.)   

4 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

I (really) like very much to press Palestinians for reaching an Israili-Palestinian peace pact but, it is , in fact , the Isralies who are not inclined / willing  to make peace with the Palestinians.

I have a lot of enthusiasm / I am very much eager to .............. but, the actual fact is that it is Israilies who are not resolute towards that direction. issue.

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
I am really intertested in putting Palestinians under pressure to make peace with Israelites, but the fact is that these are Israelites who don't want to compromise for peace
0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)

They are indeed Israelites who refuse to be reconciled with the Palestinians.

0 امتیاز
توسط (6.1k امتیاز)

....But the reality lies behind the fact that Israelis are not willing to make peace with Palestinians/to appease the conflict.

توسط (6.1k امتیاز)

Just like any other issue in the world of politics, this sentence has an interpretation beyond just simple translation, that is for certain policies and of course, Political and Industrial interests such wars are promoted and prolonged so people of either nations and even governments are powerless to make proper decisions.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
3 پاسخ 983 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 361 بازدید
+5 امتیاز
1 پاسخ 17.2k بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 2.5k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 699 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...