Question

من از بیگانگان هرگز ننالم / که با من هرچه کرد آن آشنا کرد

False friends are worse than open enemies.

http://www.learn-english-today.com/proverbs/proverbs-F.html

اگر معادل دیگری می دانید، در قالب پاسخ مطرح بفرمایید. لطفا از ترجمه ی مفهومی خودداری کنید. جمله های رایج احتمالی که در بین انگلیسی زبان ها کاربرد دارند مورد نظر می باشند.

Answer 1

 

In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

Comments

Thank you

1+

---

Good.+1

---

Nice+

Answer 2

Of strangers, ever I bewail not; For whatever He made that Friend made.

http://ketabnak.com/book/6755/%D8%BA%D8%B2%D9%84%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87-%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8-%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C

پس از دانلود فایل، غزل شماره 130- صفحه 62

Comments

این ترجمه تحت اللفطی است که برای این شعر ارائه شده و ترجمه ی خوبی هم هست (+1).

اما هدفم این است که بدانم در خارج از ایران برای انتقال چنین مفهومی، چه جمله یا اصطلاحاتی به کار می رود.

---

سلام  سئوال شما را در یک فروم انگلیسی مطرح کردم پاسخ ها بدین ترتیب بودند، ولی جهت کسب پاسخ های تکمیلی به لینک آن نیز مراجعه نمایید: 

- False friends are worse than genuine enemies.

- With friends like that, who needs enemies?

- Those who pretend to be your friends are worse than those who are openly your enemies.
- False friends get close enough to stab you in the back.

http://www.usingenglish.com/forum/threads/239417-False-friends-are-worse-than-open-enemies

---

دومی جالبه!

---

1+

مدخل کمبریج برای دومی (...with friends like)

http://goo.gl/67aQ0h