بهترین معادل این متن رو میخوام دوستان

Question

جاذبه سیب ،آدم را به زمین زد

و جاذبه زمین ،سیب را.

فرقی نمی کند 

سقوط ، سرنوشت دل دادن به هر جاذبه ای است غیر از خداست

Answer 1

The attraction of apple made man fall to the earth

And so did that of the earth to apple

That's all the same

The downfall, the end for whoever gives way to attraction, except to God.

 

Comments

Thank you a lot dear brother 

Answer 2

The gravitation / attraction of (an) apple brought / let down the Adam / human and the earth's gravity did so with the apple. It doesn't make any difference ; the fall / downfall / collapse is the fate / finality / doom of losing / giving one's heart to every gravitation / attraction other than  (that of) the almighty God.

Comments

Thank you very much Mr. Bozorgmehr

which one do you prefer most ? attraction or gravitation ??

---

Dear Mr.Yenigun,

You're welcome and sorry for my delay. I prefer attraction.

---

Its all right.

Thank you again Dear Mr. Bozorgmehr