Applying for a job With FamAid UK

Question

سلام

ترجمه جمله زیر چی میشه؟

Wherever you are based, you can apply for any advertised vacancy

 

Thanks in advance

Answer 1

شما می توانید در هرکجا / مکان که مستقر هستید برای هر شغل / پست  بلاتصدی / خالی آگهی شده ،درخواست بدهید.

Comments

ممنون از ترجمه خوبت بهروز جان واقعا لطف کردی

---

خواهش می کنم سوالدار عزیز.

---

ببخشید یه سوال :

در جمله هایی به این شکل تشخیص مجهول بودن یا نبودن چه جوریه ؟

You are based (by...).

You are based.

---

بنظر بنده از طریق بافت و تم کلی جمله. مثلا در جمله ی دوم شما که تکلیف روشنه : شما مستقر هستید. اما در مورد جمله یِ دوم تان ادامه یِ جمله , تعیین کننده است. +1

Answer 2

هر کجا که مستقر شدید میتوانید برای کارهای تبلیغ شده درخواست کنید. 

Comments

خیلی ممنون

Answer 3

هر کجا که باشید میتوانید جهت درخواست برای آگهی های استخدام اقدام نمایید.

Comments

خیلی ممنون