همسو سازی افکار عمومی

Question

آمریکا و قدرتهای دیگر جهت همسوسازی افکار عمومی با اقدامات زیاده طلبانه خود فجایعی همچون 11 سپتامبر ، انفجارهای فرانسه و اورلاندو و ... را به راه می اندازند .
لطفا جمله بالا کامل ترجمه شود

Comments

برای همسو سازی فعل های زیر چه طوره ؟

Rectify , Put right

---

I don't think so.

But you may use "to channel/steer/navigate public opinion" to convey almost the same meaning as you intend. You can find some google hits for each.

Answer 1

In order for America and  other powers to align public belief,  they caused disasters such as September 12th,explosions in France and oreland... to be  brought about by their aggressive actions.

Answer 2

USA & other world powers for aligning public opinion launch disaster such as ...

Comments

ترجمه گوگل با کمی تغییرات :

America and other powers to align public opinion with their acquisitive actions, Launch disasters such as the September 11 ...

---

البته شاید از فعل Line up,arrange,manage هم بشه استفاده کرد : برای همسوسازی و در یک خط کردن

Answer 3

One possibility could be:

In rallying public opinion/support (around/behind/against...sth) and through their self-serving practices/measures, the Us and other powers give rise to such disasters as . . .

https://goo.gl/cHK8g4

https://goo.gl/YyaZlV

https://goo.gl/sB1nXi

https://goo.gl/heGpCn

https://goo.gl/ICoZrh

http://goo.gl/5gZp8o

https://goo.gl/f5u9g3

 

Comments

مرسی بابت to give rise  و‌self-serving:)

---

خواهش میکنم:)