Question

عدم اقدام برای پرهیز از چنین حوادثی تاسف آوره

Answer 1

Failure to take action to avoid such events/ incidents is regrettable.

Failure to take measures to avoid such events/incidents is regrettable

Passivity instead of taking action to avoid such events/ incidents is regrettable

Answer 2

Lack of taking (effective) actions / steps to prevent occurence of / to avoid this kind / type of incidents is a matter of regret./ is regrettable.

Answer 3

The lack of action to avoid such events is sorely unfortunate!

Answer 4

No prevention for such incidents is a real cause of regret.

Comments

جمله شما به معنی ( هیچ نوع جلوگیری برا وقوع چنین حوادثی باعث تاسف نیس/تاسف انگیز نیس)؟

---

به نظرم هم میتونه اینطور باشه که شما می گید و هم نه. به لحن گفتن جمله بستگی داره. آفرین به نکته خوبی اشاره کردی.