'تغییر کرده است' و 'تغییر داده است' به انگلیسی؟

Question

- زبان انگلیسی تغییر داده است
(مثلا: زبان انگلیسی دنیا را تغییر داده است)

- زبان انگلیسی تغییر کرده است
(مثلا: زبان انگلیسی به مرور زمان تغییر کرده است)

Answer 1

1. English language has changed the world

2.English language has changed over time

In the first sentence we have an object and this distinguishes these two sentences

Comments

خیلی ممنون. پس در هر دو مورد has changed به کار میره.

---

برای دومی نمیشه گفت  ؟

Has been changed...

Answer 2

چون کلمه یِ تغییر در جملاتِ فارسیِ فوق بارِ تغییر دادن یا دگرگون کردن یا متحول کردنِ مثبت و رو به ارتقاءِ را دارد می تواند  به شکل هایِ زیر هم گفته یا نوشته بشه :

The English language has transformed the world. / has caused an up-turn in our world.

The English language has been transformed in the course of time. / over time.

transform:

to completely change the appearance, form, or character of something or someone, especially in a way that improves it
Increased population has transformed the landscape. (Webster)

upturn:

an increase in the level of something, especially in business activity
upturn in
an upturn in the housing market (Webster)
 

 

 

 

 

 

Answer 3

Englush language has brought about changes to the world.

English language has witnessed/undergone changes over time.