به هر دری که فکر کنی زدم

Question

مثال

ای بابا تو چی میدونی از زندگی من، فکر کردی تو خونه نشستم و گفتم چرا بیکارم؟! نه رفیق باورت نمیشه به هر دری زدم  تاکارپیدا کنم اما نشد‌.

Comments

I was at pains to find a job but I couldn't do that 

يعني توي درد و سختي بود تا كار پيدا كنم اما نشد

 

I had a devil of a job to find a job but I couldn't do that

يعني به هر دري زدم كار پيدا كنم نشد

منظور از i had a devil of a job همون به هر دري زدنه

Answer 1

I left no stones unturned

Answer 2

do whatever possible

go for all the chances

take every chance

Answer 3

To gloom about/around