می خوام خودمو محمک بزنم که چقد بارمه

Question

می خوام خودمو محک بزنم که چقد بارمه:

خودمو اماده می کنم واسه (لکچر) :

Comments

https://goo.gl/Qh9p0P

I want to test myself, to see what I'm capable of.

http://www.luminamassage.com/the-pursuit-of-nutrition-my-personal-story-on-how-i-grew-to-love-real-food/

As I’m preparing for my lecture this Saturday, I know I’ll be in front of a crowd of people that eager to know about Prenatal Nutrition.

http://wisdomofhands.blogspot.com/2013/11/get-your-hands-on-stuff.html

Today I'm preparing for my lecture and class in New York.

---

Thank you Dear Keramus + Nice answer ;)

---

It's a pleasure :-)

Answer 1

I want to test / assay myself to realize how much I know about the /this subject /issue/topic.

I am preparing myself for the my lecture.

Comments

Assay :

to test a substance, especially a metal, to see how pure it is or what it is made of

به نظرتون با توجه به تعریف این فعل برای محک زدن شخص مناسبه و استفاده میکنند ؟

 

---

در اینجاحالت استعاره و مجازی داره. مثلا touchstone که معنی سنگ محک داره و در واقعیت برای تعیین عیار طلا ازش استفاده می شه ، در حالت استعاره و مجازی اش معنی معیار و محک برای انسان هم داره و بخاطر دارم مثلا برای ترجمه ی ضرب المثل معروف فارسی "خوش بود گر محک تجربه آید به میان تا سیه روی شود هر که در او غش باشد." برای ترجمه ی محک از touchstone در حالت مجازی اش برای انسان استفاده شده بود.

Answer 2

I want to try myself to check my grasp/command of....