طرز نوشتن اسامی خاص فارسی به انگلیسی

Question

سلام دوستان

حتما به اسامی خاصی مثل همایون که گاهی بصورت Homayoon و گاهی هم Homayoun 

و یا سیروس که به شکلهای Sirous / Siroos / Sirus نوشته میشوند برخوردید

اسامی زیادی هستند که به شکل های مختلف نوشته میشن این چندگانگی نوشتار مخصوصا برای اسامی که داخلشون صدای او دارن بیشتر اتفاق میفته

در نظر بگیرید اگه لغات فارسی مثل مهربون، خون، اکنون، بارون و... با حروف انگلیسی (یا اصطلاحا بصورت فینگلیش) بنویسید کدام شکل رو انتخاب میکنید؟ کدوم شکل نوشتار واقعا درسته و چراا؟ 

توی منابع معتبر مثل ویکیپدیا معمولا دیدم که از ou برای صدای او استفاده میکنند در حالی که اگر بر حسب صدا بخوایم بررسی کنیم صدای oo به معادل های فارسیش نزدیک تره (میتونید توی گوگل ترنسلیت هم امتحان کنید حداقل در این مورد میشه بهش اعتماد کرد) یا اگر هم به طرز تلفظ ماشینی اعتماد ندارید قطعا به کلمات انگلیسی زیادی با پسوند صفت ساز ous برخوردید مثل malicious که همونطور که مطلع هستید صدای اِس میده و ou بصورت او خوانده نمیشه؛ و یا در کلمه favourite در انگلیسی بریتانیایی که در این کلمه هم صدای اِ میده 

 

ممنون میشم اگه توضیح کاملی در این زمینه ارائه کنید و منو از این سردرگمی نجات بدید 

 

 

Comments

اسامی خاص از قاعده و قانون صددرصدی در نحوة تلفظشان پیروی نمی کنند اما به هر حال بر طبق آواشناسی زبان مبدا هستند و هنگامی که به صورت آوای قرض گرفته شده وارد زبان دیگری می شوند باید بر اساس قواعد آوایی و نظام واج آرایی زبان مقصد تولید شوند به عبارتی خود را با نظام آوایی زبان مقصد سازگار کنند. در اینجا آوای او در فارسی از کشش برخوردار است و به همین خاطر معادل آن در زبان انگلیسی بهتر است ou انتخاب شود چون بهتر این کشش آوایی را نشان می دهد. البته آواهای oo نیز حامل این کشش هستند. اما به نظر بنده و همانطور که در توضیحات خودتان گفتید در زبان انگلیسی برای آوای او از ou بیشتر استفاده می کنند. اما در نظر داشته باشید که برای اسامی خاص می توان از oo نیز استفاده کرد. این حکم صد درصدی نیست. ترجیح بر آوای ou بیشتر است.

---

ممنون NightWalker جان

---

سلام اسم من نبود كه؟؟؟؟؟😡😡😡😡😖😖😖😖😣😣😣😣😔😔😔😤😤😤😫😫😩😩🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔

---

سلام اسم قاسم تفکر مرزنکلاته در گذرنامه به چه صورت نوشته میشه میخام در لاتاری ثبت کنم 

---

سلام،میخاستم بدونم اسم محمد حسین بر روی پاسپورت چه جوری نوشته میشه

---

 اسم هستی  به انگلیسی hasti  میشه چیزی ک من از دیکشنری خواستم Existence بهم داد طرز نوشتنش کدوم صحیحه؟؟؟؟؟

---

سلام میخواستم ببینم شقایق برای پاسپورت چطور نوشته میشه ممنونم میشم اگه جواب بدید.

---

شقایق به این صورت نوشته میشه: Shaghayegh

---

اسحاق چه طوری نوشته میشه ؟ 

eshagh یا isaac ؟ 

---

سلام نحوه نوشتن اصغر برای پاسپورت رو میخواستم بدونم

---

Asghar = اصغر

---

es haagh

باید فاصله داشته باشه وگرنه اشاق خونده میشه اگر دوتا a ننویسیم اسحق خونده میشه

---

سلام آرین به انگلیسی چطوری نوشته میشه ؟ 

ariyan یا aryan یاarian

---

Ishaq

---

رافع چجوری نوشته میشه؟

 

---

هانیه به انگلیسی چگونه نوشته میشود باتشکر

---

ترنم به انگلیسی چگونه نوشته میشود ..ممنون

---

میشه بگین کلمه مخاطب خاص باحرف انگلیسی چه جوری نوشته میشه

---

سلام

نیک چطور نوشته میشه؟

nick or nik or nic

---

سلام میشع بگید اسم پوریا چجوری نوشتع میشع

---

سلام میشه بفرمایید گل خانم به انگلیسی چطوری نوشته میشه

 

---

سلام 

ببخشید کیمیا روستائی به انگلیسی چجوری نوشته میشه؟برای پاسپورت میخواستم 

---

Kimiya Roosta'ee = کیمیا روستائی

البته اگه بصورت کیمیا روستایی هم تلفظ بشه اسمتون اینطوری هم می شه نوشت:

Kimia Roostayi

---

'   این علامت برای چی قبل از ee اومده.

" ' "

---

برای اینکه a و ee هر دو صدادارن و برای همین نمی تونن پشت سر هم بیان. باید یک صدایی بین اونها فاصله بندازه. این صدا معمولا "ی" هست. برای هیمن تو حالت دوم اسم رو به صورت roostayi نوشتم ولی اگه حتما باید گفته بشه روستائی در اون صورت باید با علامت ' اون صداها رو از هم جدا کرد تقریبا مثل همون صدای "ع" که تو اسم هست.

---

سلام ببخشید  فردین ابول زاده به انگلیسی چجور نوشته میشه

---

Hi,

Fardin Abolzaeh

---

اسم جیران به چه شکل نوشته میشود؟

---

Jayran

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.names.org/n/jayran/about&ved=2ahUKEwj425ibibnqAhWDDuwKHU6dBEcQFjAAegQIARAB&usg=AOvVaw1wpGn0Kx8oGVpMI3tgr3FM

---

ببخشید اسم فتح اله و مهدیه به انگلیسی به چه صورت نوشته می شود؟

---

Fathollah

Mahdieh

---

اسم فریاد چطور نوشته میشه؟

---

اسم پویان به انگلیسی چطور نوشته ميشه

---

اسم گلنوش به چه صورت نوشته میشه؟

Answer 1

در این دو صفحه می توانید مطالبی در این مورد پیدا کنید:

http://partoyedanesh.blogfa.com/post/33

http://www.tebyan.net/newindex.aspx/index.aspx?pid=934&articleid=934448

در چیمیگن هم تا حدی به این موضوع اشاره شده است:

http://chimigan.com/21299/Spell-persian-proper-nouns

http://chimigan.com/17018/Spell-proper-nouns

Comments

مرسی عزیز

---

اسم محمد اصغرپوران به انگیلیسی چگونه نوشته می شود؟؟؟

---

ارزوئیه

---

اسم ملکا چطور نوشته میشه به انگلیسی

---

اگر منظورتان ملیکا است ، بنده چند‌جا دیدم که به انگلیسی اینطور نوشته شده بود : 

Melika

Answer 2

Soraya shaghiدرسته یانه؟ 

Comments

سلام پویان چطوری نوشته میشه

 

---

pouyan

Answer 3

من شخصاً برای خودم دو نوع او رو لحاظ کردم. اگه کوتاه باشه (که معمولاً وسط بسیاری از کلمات اینطوریه یعنی زیاد واو رو نمی‌کشند) u و اگه بلند باشه oo رو به‌کار می‌برم. چندان موافق استفاده از ou نیستم چون همیشه صدای او رو نمی‌ده. تو انگلیسی اسامی خارجی غیرانگلیسی رو کلاً u استفاده می‌کنند. مثل Maduro

Answer 4

در موارد خیلی کم ابهام ایجاد می‌کنه... ولی یه سری موارد هست مثلا شخصیت‌های تاریخی که مثلا کوروش رو Cyrus نوشته‌ان ولی یه ایرانی که اسمش کوروش باشه به هر ۳ حالت Kourosh, Koorosh و Kurosh می‌شه نوشت و هیچ حالتی غلط نیست. بنابراین اسم‌های تاریخی رو همیشه سرچ کنین و مراجع مختلف مثل Wikipedia یا Britannica رو بررسی کنین و در باقی موارد مثل مسعود هم Masoud درسته هم Masood... قاعده‌ی خاصی نیست که حتما باید به اون شکل خاص نوشت وگرنه غلطه به جز در موارد شخصیت‌های تاریخی چرا که از زبان‌های مختلف و با لهجه‌ها و تلفظ‌های مختلف رد شده‌ان تا توی یه زبان مقصد کتابت بشن...