Question

همیشه در مورد خواب شکایت داشت ...که چرا اینقدر می خوابه...اما بازم بیشتر و بیشتر می خوابید .

Answer 1

He would always complain about sleeping...about why he used to sleep too much...yet he would keep sleeping more and more

Answer 2

در اینجا مترجم می تواند از ترجمه ی عبارت در مورد خواب صرفنظر کند ؛ زیرا عبارت که چرا اینقدر می خوابه خودبخود مفهوم اینکه شکایت او در مورد خواب بوده است را می رساند.

He would keep complaining about why he was was sleeping that much / too much but yet would sleep more and more.