Question

موضوعی که الان چند ساله درگیرشیم اینه که

Answer 1

The thing/issue that we have been struggling with for several years

Comments

اینجوری هم درسته ؟

The issue that we are involved in for several years is ...

---

باید ماضی نقلی به کار ببرید چون از گذشته شروع شده و هنوز ادامه داره

Answer 2

You could say, for example:

These years our main concern has been...

Answer 3

The issue / problem (which) we have been faced with. / wrestling with . / tackling. / tackled with. / entangled with. / involved in.

Answer 4

The problem we've been grappling with for a couple of years is that ...