((شست کسی خبردار شدن))و((برات شدن))

Question

((روز اول شستم خبردار شده بود که قرار است اسب بمیرد ولی آن را فروخت و روز دوم به من برات شده بود که قرار است خر بمیرد ولی خر را هم فرو خت)) قسمتی از یک داستان فارسی

Comments

شاخکام تکون خورد چی میشه ؟ اونم همین پاسخها بدردش میخوره یا نه ؟

Answer 1

This may be close:

see the (hand)writing on the wall

http://idioms.thefreedictionary.com/see+the+writing+on+the+wall

 

Answer 2

It occurred to me that...

It dawned on me that...

I had a hunch that...

 

Answer 3

I had a premonition that the horse would die.

Answer 4

foresee

آگاه شدن از وقوع امری پیش از به وقوع پیوستن.

 to know that something is going to happen before it happens: 
● They should have foreseen these problems. 
● No one foresaw the outcome of the war.

 

hunch¹
if you have a hunch that something is true or will happen, you feel that it is true or will happen ⇒ suspicion
(have a hunch (that

I had a hunch that the horse would die.

Hunch بیشتر به جمله میخوره 

Answer 5

 I had an intuition

Exmpls" he had an intuition that something had gone wrong

"I had an intuition you would come"

Comments

Hi BK

What do you think of this translation for "I got a gut feeling"?

یه حسی بهم میگه / میگفت

I think when one says "شستم خبردار شد", he/she is more certain than when he/she says "یه حسی بهم میگه".

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gut

a strong belief about someone or something that cannot completely be explained and does not have to be decided by reasoning: I have a gut feeling that the relationship won't last.

---

ی حسی بهم میگه  ترجمه عاالی ایه

---

و اینکه شستم خبردار شدمال گذشته هست و همون معنای خبردار شدم رو میده  ولی یه حسی بهم میگه داریم یه حسی بهم میگفت هم داریم. گذشته و اینده

---

Well, i have to think about. Anyway, thanks to you both