دست فرمان (دست فرمون) به انگلیسی چی می شه؟

Question

در رانندگی اتومبیل : اگه بجای ترمز کردن با دست فرمون ردش کرده بودی این تصادف اتفاق نمی افتاد.

Answer 1

Steering wheel easy handling skills

Comments

nice! +

Your answer lead me to (car/vehicle/automobile) handling skills

https://goo.gl/JEz65j

http://www.drivers.com/article/217/

---

Thank you. At the same time, can I ask which dictionary is this excerpt from? 

---

Sure.

.

---

Dear Mr.Hrhp,

Thank you.+1

Also I think by putting the words car or automobile in the beginning of the phrase , it will match the concept more.

---

Thanks

Answer 2

Steering (skills)

Comments

Thank you but since steering in its general meaning may also apply to boats and ships, I think it needs some car related addition(s) to be more compatible with what we mean by دست فرمان in car driving context.

---

No, I think it does not need some car addition. The listener or reader can themselves derive the meaning from it. Because you never have only one sentence; there are some other sentences beside it (context) that show the meaning.

Answer 3

If you hand not braked, you could have escaped the accident with a smooth steering of the vehicle.

Answer 4

Handling :

the way in which a vehicle can be controlled, especially how easy it is for a driver to control it.