پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
1.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (736 امتیاز)
سلام دوستان !

معادلی برای این عبارت وجود داره؟

اگه داره لطفا راهنمایی کنین/

و دوستان خواهشا امتیاز بدید به سوالا ما اگر اینجا هستیم برای اول یا دوم شدن نیست ما واقعا نیاز به کمک داریم که اینجا هستیم وقتی اعتبار تموم میشه ما واقعا قادر به سوال کردن نخواهیم بود...ممنون از درک و توجه همگی..

 
توسط (16.9k امتیاز)

أين قسمتو من نگرفتم ميشه بيشتر توضيح بدين

"وقتی اعتبار تموم میشه ما واقعا قادر به سوال کردن نخواهیم بود..."

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

فکر کنم معادلش این بشه:

Try to take less food. Your eyes are bigger than your stomach at every meal.

http://idioms.thefreedictionary.com/eyes+are+bigger+than+belly

توسط (736 امتیاز)
بله خودم هم مد نظر  داشتم اما فکر کنم بیشتر به  کاه از خودت نیست کاهدون که خودته میخوره!

اما منظور من مثلا تو موقعیت  هایی هست که میگیم "کارد بخوره به شکمی که برای پول و..هر کاری میکنه" اینجا دیگه فقط بحث خوردن مطرح نیست!

باز هم تشکر از شما برای پاسختون!
توسط (27.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
خواهش میکنم.

که اینطور! پس اگر قراره طرف رو شماتت و احیانا نفرین کنیم بدلیل رفتار ناپسندش (و نه الزاما شکمو بودنش) فکر کنم بهتره خودمون رو خسته نکنیم و یه راست بریم سراغ damn, bull sh..;)

ولی اگر اون خصیصه مذموم درواقع حرص طرف هست، به نظرم جواب "ناشناس" مناسبه.
+2 امتیاز
توسط

فکر کنم یه چیزی تو مایه های:

You greedy pig!

البته بدیهی است استفاده از این اصطلاح به هیج وجه توصیه نمی شود.

+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)

Damn on you greedy/cynical old devil!

 

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)

You hog!

You've eaten it all? You hog!

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 3.1k بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 1.6k بازدید
+2 امتیاز
10 پاسخ 6.8k بازدید
+2 امتیاز
4 پاسخ 2.2k بازدید
+5 امتیاز
1 پاسخ 2.3k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...