Financial trends

Question

سلام دوستان

لطفا جملات زیر رو به فارسی روان ترجمه کنید؛ من معنی جملات میدونم فقط میخوام شکل روان ترجمه شونو از شما دوستان یاد بگیرم

Sales peaked in the third quarter.

A steady increase in the interest rate.

A sharp fall in sales.

We need to raise capital.

The company has an annual turnover of $20 million.

 

خیلی ممنونم

Answer 1

میزان فروش در 3 ماهه سوم به اوج خود رسید.

افزایش پایدار نرخ بهره

افت شدید میزان فروش

باید سرمایه رو افزایش بدیم یا جذب سرمایه کنیم.

 شرکت سالانه 20 میلیون دلار گردش مالی داره یا گردش مالی سالانه شرکت 20 میلیون دلاره

Comments

مرسی BK جان بابت ترجمه خوبت

فقط در مورد آخرین جمله 

بهتر نیست turnover به درآمد فروش ترجمه بشه؟ 

چون گردش مالی شامل در آمد حاصل از فروش و همچنین هزینه های یک شرکت در طی یک دوره معین است، در حالی که در کتابم واژه turnover فقط به درآمد و میزان فروش یک شرکت اشاره کرده 

turnover: the total value of goods or services that a company sells in a particular period of time.

---

نه، فرق دارن با هم. گردش مالی جامع تره و تو ارزیابی های سالانه بنظرم کل فعالیت ها لحاظ میشه.  الان با یه ارشد حسابداری که صحبت می کردم که زبان تخصصی حسابداری درس میده اونم نظرش رو گردش مالیه

---

خب BK جان این جمله که نوشتم و همچنین توضیح واژه turnover هر دو مربوط به یکی از دروس کتابه و جمله رو از جای دیگه ای برنداشتم که احتمال داشته باشه معنی دیگه ای برای این کلمه در نظر گرفته شده باشه

همچنین در ادامه برای turnover مترادف sales revenue آورده که در معنی آن هم به هزینه های شرکت اشاره نشده و فقط روی درآمد حاصل از فروش تاکید شده

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sales-revenue

مرسی از پیگیریت BK جان