داغ چیزی را به دل کسی گذاشتن

Question

سلام دوستان!

داغ چیزی رو به دل کسی گذاشتن در فرهنگ فارسی به این معنا اومده که کسی را از چیزی محروم ساختن و اونها را در حسرت اون مسئله قرار دادن!

حالا در انگلیسی فعل یا اصطلاحی وجود داره که همچین شرایطی رو توصیف کنه؟

مثلا:

آخرش داغش رو به دلت میذارم

یا

داغش به دلم موند(مثلا خریدن اون ماشین)

ممنون میشم اگر این دو جمله بالا رو بعد از پیدا کردن جواب احتمالی به انگلیسی برگردونید!

Comments

اونقدر تمام جواب ها خوب و ارزشمند هستن که نتونستم انتخاب کنم فکر میکنم همه جواب ها میتونن بهرین جواب باشن !

از همه دوستان ممنونم

Answer 1

I will make that a lifetime regret for you

Answer 2

من باشم اینجوری میگم. (البته اصطلاح نیستن)

I'll make you ache for it forever.

Buying that car remained an unfulfilled dream of mine.

 

Answer 3

I will make you always feel hope-sick for it.

Answer 4

I'll make it your lifetime envy.

I'll leave you green with envy forever.

Comments

truly great ,many thanks